1 00:00:14,400 --> 00:00:15,670 -Brawo! -Brawo! 2 00:00:19,680 --> 00:00:25,060 [Trupa Xiangsheng] 3 00:00:25,780 --> 00:00:52,150 ♪ Ogień wojny ogarnia góry graniczne ♪ 4 00:00:57,350 --> 00:00:59,180 ♪ Z Przełęczy Yao jedzie młoda kobieta-generał ♪ 5 00:00:59,770 --> 00:01:13,539 ♪ Z delikatnie wygiętymi brwiami, świetliste oczy i wiśniowo-czerwone usta ♪ 6 00:00:59,840 --> 00:01:00,560 Pozwól mi to zrobić! 7 00:01:02,960 --> 00:01:04,230 -Brawo! -Brawo! 8 00:01:24,590 --> 00:01:27,700 ♪ Kto ośmieli się powiedzieć, że kobieta nie może rywalizować z mężczyzną? ♪ 9 00:01:28,600 --> 00:01:30,310 ♪ Pojawia się wrogi generał, siedem pełnych stóp strachu ♪ 10 00:01:34,930 --> 00:01:36,340 ♪ Ona odpowiada grzmiącym okrzykiem bojowym ♪ 11 00:01:39,710 --> 00:01:41,070 Bądź w tym życiu dobrą świnią, 12 00:01:41,070 --> 00:01:43,130 i bądź dobrym człowiekiem w swoim następnym życiu. 13 00:01:55,070 --> 00:01:55,920 Gotowe! 14 00:01:55,920 --> 00:01:58,979 Jest dużo krwi — przynieś inny basen, aby go złapać. 15 00:03:33,720 --> 00:03:38,740 [Pogoń za Jadeitem] 16 00:03:38,860 --> 00:03:41,550 [Odcinek 1] 17 00:03:43,680 --> 00:03:45,470 Za chwilę będziemy gotowi na ucztę. 18 00:03:45,470 --> 00:03:46,590 -Świetnie. -W porządku. 19 00:03:46,800 --> 00:03:47,870 Nie ma potrzeby się spieszyć. 20 00:03:51,520 --> 00:03:53,800 Czy rodzina Fanów nie miała właśnie pogrzebu? 21 00:03:53,800 --> 00:03:55,240 Dlaczego pani Chen 22 00:03:55,240 --> 00:03:57,640 zatrudnij Changyu do rzezi świnia noworoczna? 23 00:03:58,430 --> 00:04:00,030 Oczywiście z litości. 24 00:04:00,590 --> 00:04:02,720 Para Fanów została zabita przez bandytów, 25 00:04:02,750 --> 00:04:04,360 i nie pozostawili po sobie żadnego majątku – 26 00:04:04,360 --> 00:04:05,960 tylko dwie małe dziewczynki. 27 00:04:06,630 --> 00:04:08,910 Na szczęście Changyu jest zdolny. 28 00:04:09,710 --> 00:04:11,240 Podąża za zawodem ojca, 29 00:04:11,240 --> 00:04:13,440 zabijanie świń, aby utrzymać rodzinę. 30 00:04:13,470 --> 00:04:15,870 Trzymała rodzinę razem wszystko sama. 31 00:04:15,870 --> 00:04:17,040 Biedactwo. 32 00:04:17,040 --> 00:04:19,100 Para fanów była naprawdę dobrymi ludźmi. 33 00:04:19,269 --> 00:04:20,920 Jak spotkał ich taki los? 34 00:04:20,950 --> 00:04:21,360 -Babcia Kang. -Jesteś tutaj. 35 00:04:21,360 --> 00:04:22,390 Chodź, usiądź. 36 00:04:22,600 --> 00:04:25,160 To wszystko przez tę dziewczynę. Przeklęła ich. 37 00:04:25,160 --> 00:04:26,160 Nie opowiadaj bzdur! 38 00:04:26,160 --> 00:04:27,600 Czy nie mówiłem tego wcześniej? 39 00:04:28,510 --> 00:04:31,000 Spójrz, jakie piękne Żona Fana Erniugo była. 40 00:04:31,270 --> 00:04:31,870 Kto wie, 41 00:04:32,110 --> 00:04:33,510 mogła pochodzić z burdelu. 42 00:04:33,510 --> 00:04:36,909 W przeciwnym razie jak mogłaby kiedykolwiek wyjść za mąż rzeźnikiem jak Fan Erniu? 43 00:04:42,070 --> 00:04:43,310 Wielkie nieba. 44 00:04:43,360 --> 00:04:44,800 Miej szacunek dla zmarłych. 45 00:04:44,800 --> 00:04:46,390 Nie rozmawiajmy już o tym. 46 00:04:46,390 --> 00:04:47,560 Czy się mylę? 47 00:04:48,600 --> 00:04:50,000 Może pójdzie po matce 48 00:04:50,000 --> 00:04:51,730 z całą tą delikatną urodą, 49 00:04:52,070 --> 00:04:53,600 ale ona ma taką siłę. 50 00:04:54,070 --> 00:04:55,120 Nie mówiąc już o dziewczynie... 51 00:04:55,360 --> 00:04:56,600 nawet młody chłopak 52 00:04:56,680 --> 00:04:58,070 nie mógł jej dorównać. 53 00:05:00,160 --> 00:05:01,360 Jest naprawdę silna. 54 00:05:02,270 --> 00:05:03,270 Ta dziewczyna 55 00:05:03,310 --> 00:05:04,440 po prostu ma ciężki los. 56 00:05:04,510 --> 00:05:05,830 Nie powiedziałem tego. 57 00:05:05,920 --> 00:05:07,950 Czy nie była zaręczona z Song Yanem? 58 00:05:08,160 --> 00:05:09,270 Rodzina Songów 59 00:05:09,270 --> 00:05:11,360 poszli, żeby dopasować ich horoskopy urodzeń, 60 00:05:11,360 --> 00:05:13,120 i kiedy zobaczyli rezultaty... 61 00:05:13,120 --> 00:05:14,240 o mój. 62 00:05:14,600 --> 00:05:18,000 -Urodziła się pod przeklętą gwiazdą. -Nie słyszałem o tym. 63 00:05:18,830 --> 00:05:20,190 Rodzina Song wpadła w panikę i to w pośpiechu 64 00:05:20,190 --> 00:05:21,160 zerwał zaręczyny. 65 00:05:21,160 --> 00:05:21,870 Czy to prawda? 66 00:05:23,950 --> 00:05:24,800 Babcia Kang, 67 00:05:25,120 --> 00:05:26,360 Oto trochę świńskiej krwi dla ciebie. 68 00:05:26,360 --> 00:05:27,160 Aby pomóc zmyć swój pech. 69 00:05:27,160 --> 00:05:28,160 Ty... ty... 70 00:05:29,750 --> 00:05:31,550 Spójrz na nią! To oburzające! 71 00:05:32,800 --> 00:05:33,390 Spójrz, co ona mi zrobiła! 72 00:05:33,390 --> 00:05:34,560 Powiedziała pani Chen 73 00:05:34,870 --> 00:05:37,390 ta połowa dzisiejszej świni trzeba dzielić z sąsiadami. 74 00:05:37,390 --> 00:05:39,450 Przyjdźcie wszyscy i wybierzcie swoje fasony! 75 00:05:40,270 --> 00:05:41,240 Hej, ty... 76 00:05:41,750 --> 00:05:42,920 Chodźmy, pospiesz się. 77 00:05:44,630 --> 00:05:46,430 Co powiedziałem źle? 78 00:05:46,680 --> 00:05:48,750 Ty... jesteś zaklęcie! 79 00:05:49,190 --> 00:05:50,270 Przekląłeś swoich rodziców na śmierć. 80 00:05:50,270 --> 00:05:51,870 -Wypędziłeś narzeczonego! -No dalej, przestań mówić. 81 00:05:51,870 --> 00:05:53,720 Twoja siostra urodziła się chora... 82 00:05:53,720 --> 00:05:54,920 to także dzięki tobie! 83 00:05:54,920 --> 00:05:55,600 W porządku. 84 00:05:55,600 --> 00:05:56,560 Cóż, spójrz na nią! 85 00:05:56,560 --> 00:05:57,950 Babciu Kang, wieprzowina! 86 00:06:00,040 --> 00:06:00,630 Nie chwytaj! 87 00:06:00,630 --> 00:06:01,920 Ten kawałek jest mój! 88 00:06:01,920 --> 00:06:03,390 Ten kawałek jest mój! 89 00:06:20,360 --> 00:06:21,190 Changyu, 90 00:06:21,920 --> 00:06:23,920 oto pieniądze za dzisiejsze zabicie świni. 91 00:06:23,920 --> 00:06:24,750 Dziękuję, pani Chen. 92 00:06:24,750 --> 00:06:26,040 Zaraz zacznie się uczta. 93 00:06:26,040 --> 00:06:27,190 Zostań i zjedz z nami. 94 00:06:27,750 --> 00:06:28,410 Nie, dziękuję. 95 00:06:29,270 --> 00:06:31,040 Moja rodzina właśnie miała pogrzeb, 96 00:06:31,560 --> 00:06:33,800 i nie przeszkadzało ci to. I tak mnie zatrudnisz 97 00:06:34,270 --> 00:06:35,800 był już więcej niż miły. 98 00:06:36,560 --> 00:06:37,360 W porządku. 99 00:06:37,920 --> 00:06:39,720 Weź podroby wieprzowe. 100 00:06:40,120 --> 00:06:41,120 Och, nie mogłem. 101 00:06:41,830 --> 00:06:42,750 Po prostu to weź. 102 00:06:43,600 --> 00:06:46,190 Twój ojciec zwykł to robić najlepszy magazyn główny. 103 00:06:46,190 --> 00:06:48,480 Podarowanie ci tego nie będzie stratą. 104 00:06:49,040 --> 00:06:50,570 Zabierz go do domu na Changning. 105 00:06:54,600 --> 00:06:55,200 Dziękuję. 106 00:06:56,159 --> 00:06:57,220 Wrócę teraz. 107 00:06:57,560 --> 00:06:59,560 Changning czeka na mnie w domu. 108 00:07:02,430 --> 00:07:03,160 Changyu! 109 00:07:04,240 --> 00:07:05,120 W Chongzhou jest wojna, 110 00:07:05,120 --> 00:07:07,360 więc nie jest tu już spokojnie. 111 00:07:07,360 --> 00:07:09,310 Zachowaj ostrożność w drodze do domu! 112 00:07:09,750 --> 00:07:10,480 Nie martw się. 113 00:07:10,870 --> 00:07:12,630 Przed wyjściem sprawdziłam almanach. 114 00:07:12,630 --> 00:07:13,560 To szczęśliwy dzień. 115 00:07:20,510 --> 00:07:21,950 Co za dobra dziewczyna. 116 00:07:22,750 --> 00:07:23,630 Szkoda 117 00:07:24,000 --> 00:07:25,600 ona ma ciężkie życie. 118 00:07:31,480 --> 00:07:34,000 Cztery, pięć, sześć... 119 00:07:34,390 --> 00:07:37,190 Dziesięć, jedenaście, dwanaście... 120 00:07:37,630 --> 00:07:39,490 Czternaście, piętnaście, osiemnaście... 121 00:08:22,360 --> 00:08:23,360 Przepraszam. 122 00:08:24,830 --> 00:08:27,070 Naprawdę mi przykro. Przepraszam. 123 00:08:28,480 --> 00:08:30,480 Nie chciałem. Naprawdę tego nie zrobiłem. 124 00:08:31,000 --> 00:08:32,360 Byłeś dobrą świnią w tym życiu. 125 00:08:32,360 --> 00:08:33,390 Bądź dobrym człowiekiem w następnym życiu! 126 00:08:33,390 --> 00:08:34,510 Nie chciałem. 127 00:08:34,909 --> 00:08:37,169 Nefrytowy Cesarz, Królowa Matka Niebios... 128 00:08:57,960 --> 00:08:59,090 Nie oddycha? 129 00:09:01,320 --> 00:09:02,960 Nie... h-on jest prawie martwy. 130 00:09:05,360 --> 00:09:06,030 Changyu, 131 00:09:06,550 --> 00:09:07,510 po prostu idź do domu. 132 00:09:12,390 --> 00:09:13,550 Nie, moja rodzina jest biedna. 133 00:09:13,550 --> 00:09:14,510 Nie mam pieniędzy, żeby cię uratować. 134 00:09:14,510 --> 00:09:15,740 Nadal mam w domu młodszą siostrę. 135 00:09:15,740 --> 00:09:17,510 A co jeśli okażesz się złym człowiekiem? 136 00:09:17,510 --> 00:09:18,600 Changyu, nie miej miękkiego serca. 137 00:09:18,600 --> 00:09:19,960 Idź do domu. Po prostu idź do domu. 138 00:09:19,960 --> 00:09:21,720 Idź do domu. Idź do domu! 139 00:09:22,270 --> 00:09:23,910 Przychodzę cię uratować! 140 00:09:27,200 --> 00:09:28,000 Nie umieraj! 141 00:09:28,770 --> 00:09:29,500 Nie umieraj... 142 00:09:31,630 --> 00:09:32,760 Nie... W porządku. 143 00:09:38,080 --> 00:09:39,480 Byłeś dobrą świnią w tym życiu. 144 00:09:39,480 --> 00:09:41,280 Bądź dobrym człowiekiem w następnym życiu! 145 00:09:56,080 --> 00:09:57,000 Matka... 146 00:10:06,320 --> 00:10:08,780 To musi być moja matka który chciał, żebym cię uratował. 147 00:10:12,600 --> 00:10:13,480 Trzymać się. 148 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 Proszę, nie umieraj. 149 00:10:16,000 --> 00:10:17,730 Moja matka chciała, żebym cię uratował. 150 00:10:38,200 --> 00:10:39,120 Zmienia się? 151 00:10:41,080 --> 00:10:42,550 Zmień, otwórz drzwi! 152 00:10:42,550 --> 00:10:43,360 Siostro, 153 00:10:44,000 --> 00:10:46,320 Pojechałem do miasta obejrzeć dzisiaj gra cieni. 154 00:10:46,320 --> 00:10:48,120 Chodziło o generała... 155 00:10:49,390 --> 00:10:50,030 Siostra? 156 00:10:50,030 --> 00:10:51,830 Pomóż mi z sprawami na zewnątrz. 157 00:10:59,360 --> 00:11:00,270 Changyu! 158 00:11:01,510 --> 00:11:02,710 Kogo niesiesz? 159 00:11:02,750 --> 00:11:03,910 Znalazłem go na drodze. 160 00:11:03,910 --> 00:11:04,910 Ledwo brakowało mu tchu. 161 00:11:04,910 --> 00:11:06,910 Ciociu Zhao, pomóż mi zaprowadzić go do środka. 162 00:11:06,960 --> 00:11:07,360 Ty... 163 00:11:08,030 --> 00:11:09,320 Nawet nie wiesz, czy jest dobry, czy zły, 164 00:11:09,320 --> 00:11:10,850 a mimo to odważysz się zabrać go do domu? 165 00:11:11,000 --> 00:11:12,130 Poza tym jest mężczyzną. 166 00:11:12,390 --> 00:11:13,910 Jesteś niezamężną dziewczyną. 167 00:11:14,320 --> 00:11:16,120 Plotki ludzi cię utopią! 168 00:11:16,750 --> 00:11:18,610 Nikt cię nie widział po drodze, prawda? 169 00:11:18,670 --> 00:11:19,790 Jego rany wyglądają 170 00:11:20,390 --> 00:11:21,650 zupełnie jak moich rodziców. 171 00:11:21,960 --> 00:11:24,290 Musiał też natknąć się na górskich bandytów. 172 00:11:25,480 --> 00:11:27,280 Nie mogę się teraz tym wszystkim martwić. 173 00:11:28,270 --> 00:11:29,470 Zanieście go do mojego domu. 174 00:11:29,960 --> 00:11:31,480 Nie mogę sprowadzić pecha do twojego domu. 175 00:11:31,480 --> 00:11:32,750 A co jeśli umrze? 176 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 Albo on tam umrze, 177 00:11:35,200 --> 00:11:36,270 albo umrze w moim domu. 178 00:11:36,270 --> 00:11:36,800 chodźmy. 179 00:11:38,120 --> 00:11:39,080 Pospiesz się! 180 00:11:43,270 --> 00:11:45,510 Mój mąż poszedł na pocztę przy wejściu do miasta w interesach. 181 00:11:45,510 --> 00:11:46,550 Muszę iść i przeciągnąć go z powrotem. 182 00:11:46,550 --> 00:11:47,750 Na razie go pilnuj. 183 00:11:47,910 --> 00:11:48,570 Zmieniające się, 184 00:11:48,670 --> 00:11:49,270 chodź tutaj! 185 00:11:49,840 --> 00:11:51,150 Ty też musisz zostać i go obserwować. 186 00:11:51,150 --> 00:11:54,350 To niestosowne dla niezamężnej dziewczyny być sam na sam z mężczyzną. 187 00:11:54,720 --> 00:11:55,670 Niedługo wrócę. 188 00:11:55,670 --> 00:11:56,360 Dobra. 189 00:12:20,270 --> 00:12:21,730 Dlaczego on tak bardzo krwawi? 190 00:12:23,510 --> 00:12:24,750 Zanim pan Zhao wróci, 191 00:12:24,750 --> 00:12:26,350 absolutnie nie wolno ci umierać. 192 00:12:28,030 --> 00:12:31,560 Wyszedłem leczyć pacjentów w końcu wcześniej z panem Zhao. 193 00:12:32,600 --> 00:12:34,550 Muszę spróbować, nawet jeśli to odległa perspektywa. 194 00:12:34,550 --> 00:12:36,390 Changning, idź przynieś miskę gorącej wody. 195 00:12:36,390 --> 00:12:37,320 Powiedziała ciocia Zhao 196 00:12:37,320 --> 00:12:39,150 niezamężna kobieta i mężczyzna nie powinni być razem sami. 197 00:12:39,150 --> 00:12:40,200 Muszę tu zostać i patrzeć. 198 00:12:40,200 --> 00:12:41,390 Zapomnij o tym. 199 00:12:41,390 --> 00:12:42,750 On zaraz umrze! 200 00:12:42,750 --> 00:12:43,480 Idź, szybko! 201 00:12:56,240 --> 00:12:58,080 Ostatnim razem użyłem tyle. 202 00:12:58,910 --> 00:13:00,870 Ale tym razem krwawi bardziej. 203 00:13:03,390 --> 00:13:04,520 Lepiej dodać to wszystko. 204 00:13:17,480 --> 00:13:18,940 Co się dzieje, Changyu? 205 00:13:19,480 --> 00:13:20,030 On... 206 00:13:26,670 --> 00:13:27,750 Co robisz? 207 00:13:27,790 --> 00:13:29,050 Karmienie go lekarstwami. 208 00:13:29,720 --> 00:13:30,270 Ty... 209 00:13:30,440 --> 00:13:31,670 Co do cholery? 210 00:13:31,670 --> 00:13:34,030 Wlałeś całe opakowanie leku? 211 00:13:34,030 --> 00:13:36,440 Próbujesz go uratować czy zabić? 212 00:13:36,440 --> 00:13:38,670 Co robisz, dzieciaku? 213 00:13:40,270 --> 00:13:41,120 pomyślałem 214 00:13:41,480 --> 00:13:43,080 ponieważ ostatnim razem nie było tyle krwawienia, 215 00:13:43,080 --> 00:13:44,600 Tym razem użyłbym więcej. 216 00:13:46,080 --> 00:13:47,630 Ostatnim razem był to osioł! 217 00:13:48,030 --> 00:13:48,750 Osioł! 218 00:13:48,910 --> 00:13:50,510 Czy to to samo co człowiek? 219 00:13:51,320 --> 00:13:53,240 Z całą miską wciśniętą w dół, 220 00:13:53,240 --> 00:13:54,240 zapomnieć o osobie – 221 00:13:54,240 --> 00:13:56,630 nawet dorosły osioł padłby trupem! 222 00:13:57,840 --> 00:13:59,480 Dlaczego krzyczysz? 223 00:14:00,480 --> 00:14:02,150 Chciałem go tylko uratować. 224 00:14:02,670 --> 00:14:04,730 Nie chciałam, żeby umarł w twoim domu, 225 00:14:04,870 --> 00:14:06,870 więc dodałem trochę więcej leku. 226 00:14:07,030 --> 00:14:08,320 Zjedzenie zbyt dużej ilości może spowodować rozerwanie żołądka. 227 00:14:08,320 --> 00:14:09,750 To dlaczego nie jesz, dopóki nie pękniesz? 228 00:14:09,750 --> 00:14:11,270 Można umrzeć od jedzenia? 229 00:14:12,550 --> 00:14:13,510 W porządku, w porządku. 230 00:14:13,510 --> 00:14:14,640 Wy dwaj wyjdźcie pierwsi. 231 00:14:15,000 --> 00:14:16,720 Dziewczyny powinny poczekać na zewnątrz. 232 00:14:25,030 --> 00:14:27,690 Changyu ledwo może nakarmić siebie i swoją siostrę. 233 00:14:27,840 --> 00:14:29,510 Co ona myśli przyprowadzając obcego mężczyznę do domu? 234 00:14:29,510 --> 00:14:31,360 Dlaczego jej nie zatrzymałeś? 235 00:14:32,790 --> 00:14:34,000 Spójrz na tę twarz, 236 00:14:34,000 --> 00:14:34,910 i będziesz wiedział dlaczego. 237 00:14:34,910 --> 00:14:36,040 Jak mógłbym ją zatrzymać? 238 00:14:36,080 --> 00:14:37,630 Jaki pożytek z ładnej twarzy? 239 00:14:37,910 --> 00:14:39,710 Nie stawia jedzenia na stole. 240 00:14:53,240 --> 00:14:55,480 Ten starszy brat jest taki przystojny. 241 00:14:55,630 --> 00:14:57,840 Dlatego go zaniosłeś z powrotem, prawda? 242 00:14:58,670 --> 00:14:59,510 Nonsens. 243 00:14:59,790 --> 00:15:01,390 Chciałem go tylko uratować. 244 00:15:01,670 --> 00:15:03,600 To nie ma nic wspólnego z jego wyglądem. 245 00:15:37,510 --> 00:15:40,390 Zwiadowcy ich namierzyli aż tutaj z Chongzhou. 246 00:15:40,390 --> 00:15:42,520 Tutaj także znikł ślad krwi. 247 00:15:42,630 --> 00:15:43,960 Śnieg padał dzień i noc, 248 00:15:43,960 --> 00:15:45,890 więc wszystkie ślady są zakryte. 249 00:15:46,750 --> 00:15:48,000 To jest Jizhou. 250 00:15:47,070 --> 00:15:52,170 [Wei Sheng] 251 00:15:48,200 --> 00:15:49,790 Teren He Jingyuana. 252 00:15:50,480 --> 00:15:52,550 Nie możemy szukać bez pozwolenia. 253 00:15:52,550 --> 00:15:54,840 Zgłoś to do stolicy. Niech premier zdecyduje. 254 00:15:54,840 --> 00:15:55,440 Wróćmy. 255 00:15:55,440 --> 00:15:55,990 Tak, proszę pana. 256 00:15:56,010 --> 00:15:56,550 Tak, proszę pana. 257 00:16:05,510 --> 00:16:09,240 [Sklep Chunfeng Tofu] 258 00:16:17,690 --> 00:16:24,970 [Ścieżka Xigu] 259 00:16:24,360 --> 00:16:25,620 Changyu, wróciłeś. 260 00:16:26,200 --> 00:16:26,910 Changyu. 261 00:16:29,790 --> 00:16:30,790 Changyu! 262 00:16:30,790 --> 00:16:32,240 Changyu, proszę czekać! 263 00:16:36,840 --> 00:16:37,910 Changyu. 264 00:16:40,360 --> 00:16:41,840 Nie widziałem cię przez pół miesiąca, 265 00:16:41,840 --> 00:16:44,670 i stałaś się jeszcze piękniejsza. 266 00:16:46,440 --> 00:16:47,040 To jest... 267 00:16:47,720 --> 00:16:51,390 To jest lekarstwo właśnie kupiłeś dla Changning? 268 00:16:51,600 --> 00:16:52,360 Mam trochę... 269 00:16:52,360 --> 00:16:53,960 Po prostu powiedz, co chcesz powiedzieć. 270 00:16:55,240 --> 00:16:56,630 Właśnie myślałem 271 00:16:57,120 --> 00:16:58,650 twoje zaręczyny z moim synem 272 00:16:58,670 --> 00:17:00,150 został już odwołany. 273 00:17:00,550 --> 00:17:03,510 Więc jest to dla ciebie bezużyteczne żeby zatrzymać ten list zaręczynowy. 274 00:17:03,510 --> 00:17:06,109 -Co powiesz na... -Chcesz list zaręczynowy? 275 00:17:06,829 --> 00:17:07,589 Cienki. 276 00:17:08,240 --> 00:17:09,720 Najpierw rozliczmy się. 277 00:17:09,720 --> 00:17:12,920 Przez te lata płaciła moja rodzina czesne za Song Yan 278 00:17:13,109 --> 00:17:15,170 i udzielił pomocy finansowej wam obojgu- 279 00:17:15,510 --> 00:17:16,829 uregulować te rachunki, 280 00:17:16,829 --> 00:17:18,359 i zwrócę list. 281 00:17:18,550 --> 00:17:21,349 Nie możesz nas winić za odwołanie zaręczyn. 282 00:17:21,400 --> 00:17:23,930 Powiedziała ta wróżka twój los jest przeklęty! 283 00:17:24,109 --> 00:17:25,510 Nie mogę pozwolić mojemu Yanowi poślubić kobietę taką jak ty 284 00:17:25,510 --> 00:17:27,640 która sprowadza nieszczęście na męża! 285 00:17:28,109 --> 00:17:29,640 Jeśli mówimy o długach, 286 00:17:29,640 --> 00:17:31,350 jesteśmy winni twoim rodzicom, 287 00:17:31,550 --> 00:17:32,960 nie ty. 288 00:17:33,400 --> 00:17:35,270 Mój ojciec podpisał ten list zaręczynowy z tobą. 289 00:17:35,270 --> 00:17:37,790 Następnie zejdź do podziemi i sam go zapytaj. 290 00:17:37,790 --> 00:17:38,850 Ty nieszczęsna dziewczyno! 291 00:17:39,480 --> 00:17:40,480 Zatrzymaj się tam! 292 00:17:40,480 --> 00:17:41,000 Matka. 293 00:17:48,070 --> 00:17:49,070 Proszę się uspokoić. 294 00:17:50,110 --> 00:17:50,970 jest lepiej... 295 00:17:53,640 --> 00:17:55,550 jeśli jej wyjaśnię. 296 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 Yan, 297 00:17:59,270 --> 00:18:00,720 ta nieszczęsna dziewczyna... 298 00:18:00,830 --> 00:18:02,890 ona jest tuż po twoim oficjalnym stopniu. 299 00:18:03,110 --> 00:18:05,750 Ona wie, że masz miękkie serce i łatwy w manipulacji. 300 00:18:05,750 --> 00:18:07,480 Dlatego nie pozwoli ci odejść. 301 00:18:07,550 --> 00:18:10,510 Wykorzystuje przeszłe przysługi domagać się spłaty! 302 00:18:12,240 --> 00:18:13,000 Za kilka dni 303 00:18:13,000 --> 00:18:13,960 -Wykorzystywanie przeszłych przysług... -Sędzia Powiatowy 304 00:18:13,960 --> 00:18:15,200 przyjedzie, żeby nas odprowadzić do naszego nowego domu. 305 00:18:15,200 --> 00:18:15,880 Żądać spłaty? 306 00:18:15,880 --> 00:18:16,400 -Matka. -Do tego czasu 307 00:18:16,400 --> 00:18:18,600 -ona za to zapłaci. -Wejdźmy do środka. 308 00:18:27,480 --> 00:18:28,160 Changyu, 309 00:18:29,000 --> 00:18:31,260 Ja, Song Yan, nie jestem niewdzięczną osobą. 310 00:18:32,150 --> 00:18:34,880 Zawsze pamiętałem życzliwość twojej rodziny. 311 00:18:34,880 --> 00:18:36,550 Ale ze wszystkich cnót, na pierwszym miejscu jest synowska pobożność. 312 00:18:36,550 --> 00:18:38,590 Gdybym przeciwstawił się mojej matce i nalegał, aby cię poślubić, 313 00:18:38,590 --> 00:18:41,050 Zostałbym niefiliantem i nieprawy człowiek. 314 00:18:42,110 --> 00:18:43,550 Chociaż nie możemy zostać mężem i żoną, 315 00:18:43,550 --> 00:18:45,160 możemy być jak brat i siostra. 316 00:18:45,160 --> 00:18:46,750 Wezmę to, co właśnie powiedziałeś 317 00:18:47,070 --> 00:18:48,240 jak zwykłe słowa wypowiedziane w gniewie. 318 00:18:48,240 --> 00:18:49,350 Nie wezmę ich sobie do serca. 319 00:18:49,350 --> 00:18:49,920 Nie. 320 00:18:51,000 --> 00:18:52,750 Musisz wziąć je sobie do serca. 321 00:18:53,270 --> 00:18:55,930 I nie ma takiej potrzeby mówić o byciu moim bratem. 322 00:18:56,000 --> 00:18:58,510 Nawet pomiędzy prawdziwymi braćmi, rachunki muszą być jasne. 323 00:18:58,510 --> 00:18:59,920 Czego nienawidzę najbardziej 324 00:19:00,640 --> 00:19:03,100 to ci, którzy plotkują za plecami ludzi, 325 00:19:03,590 --> 00:19:05,450 rozsiewam plotki, że jestem zaklęciem, 326 00:19:05,880 --> 00:19:07,880 że moja rodzina wymienia się przysługami do małżeństwa, 327 00:19:07,880 --> 00:19:10,140 i że zmuszam Song Yana, żeby mnie poślubił! 328 00:19:10,720 --> 00:19:12,110 Inni mówili takie rzeczy! 329 00:19:12,110 --> 00:19:13,310 Co to ma wspólnego z nami? 330 00:19:13,310 --> 00:19:14,830 Nigdy nie wspomniałem twojego imienia, 331 00:19:14,830 --> 00:19:16,880 więc dlaczego tak śpieszysz się z przyznaniem się do tego? 332 00:19:16,880 --> 00:19:18,200 -Ty nieszczęsna dziewczyno... -Mamo! 333 00:19:18,200 --> 00:19:18,790 Changyu, 334 00:19:19,200 --> 00:19:21,000 Nie obchodzi mnie, co myślą ludzie z zewnątrz. 335 00:19:21,000 --> 00:19:22,920 Ale uczucia między nami te wszystkie lata- 336 00:19:22,920 --> 00:19:24,790 czy naprawdę można je tylko zważyć srebro i złoto? 337 00:19:24,790 --> 00:19:26,920 Tak, można je ważyć tylko w ten sposób! 338 00:19:28,310 --> 00:19:31,310 Dajesz mi pieniądze, i daję ci list zaręczynowy. 339 00:19:31,310 --> 00:19:33,910 Nie zniesmaczaj mnie swoją wypowiedzią „uczuć”. 340 00:19:34,000 --> 00:19:36,070 Lepiej byłoby hodować dwie świnie niż znać ciebie! 341 00:19:36,070 --> 00:19:36,790 Ty... 342 00:19:38,880 --> 00:19:40,440 są po prostu niewdzięcznikami. 343 00:19:41,200 --> 00:19:42,510 Co powiedziałeś? 344 00:19:43,240 --> 00:19:44,350 Ty nieszczęsna dziewczyno, 345 00:19:44,480 --> 00:19:46,000 uważaj na swoje usta! 346 00:19:46,000 --> 00:19:47,240 -Jesteś świnią! -Matka. 347 00:19:47,240 --> 00:19:48,830 -Cała twoja rodzina to świnie! -Matka. 348 00:19:48,830 --> 00:19:50,490 Nic dziwnego, że zabijacie świnie! 349 00:19:50,790 --> 00:19:52,160 Co to za nonsens? 350 00:19:53,750 --> 00:19:55,110 Stare powiedzenie ma rację – 351 00:19:55,880 --> 00:19:57,080 wydawać pieniądze na mężczyzn 352 00:19:57,270 --> 00:19:58,920 zaprasza jedynie karę boską. 353 00:19:58,920 --> 00:20:01,270 W pokoju wciąż leży mężczyzna! 354 00:20:02,920 --> 00:20:03,850 Zaskoczyłeś mnie. 355 00:20:07,110 --> 00:20:07,440 Tutaj. 356 00:20:08,510 --> 00:20:10,000 Te paczki musiały kosztować wystarczająco dużo 357 00:20:10,000 --> 00:20:11,930 żeby przyciągnąć karę boską, prawda? 358 00:20:14,480 --> 00:20:15,160 Changyu. 359 00:20:16,110 --> 00:20:16,920 Ten młody człowiek się obudził. 360 00:20:16,920 --> 00:20:18,400 Idź i sprawdź, co u niego. 361 00:20:19,000 --> 00:20:19,880 Naprawdę? 362 00:20:20,960 --> 00:20:22,510 Myślałam, że już go nie ma! 363 00:20:23,030 --> 00:20:24,490 Panie Zhao, jest pan niesamowity! 364 00:20:24,590 --> 00:20:27,450 Jesteś cudotwórcą dla wszelkiego rodzaju stworzeń! 365 00:20:30,550 --> 00:20:31,550 Czy to komplement 366 00:20:31,550 --> 00:20:32,590 albo dźgnięcie? 367 00:20:41,000 --> 00:20:41,880 Nie śpisz. 368 00:21:09,830 --> 00:21:10,510 ja... 369 00:21:11,000 --> 00:21:12,730 Widziałem jak upadłeś na śnieg, 370 00:21:13,030 --> 00:21:14,510 więc zaniosłem cię z powrotem. 371 00:21:15,200 --> 00:21:17,070 Ale ten, który naprawdę cię ocalił od drzwi śmierci 372 00:21:17,070 --> 00:21:17,960 jest pan Zhao. 373 00:21:20,920 --> 00:21:22,520 Zmienił też twoje ubranie. 374 00:21:25,830 --> 00:21:26,830 To jest jego dom. 375 00:21:28,750 --> 00:21:29,880 On jest lekarzem. 376 00:21:30,200 --> 00:21:31,750 Leczy muły i konie. 377 00:21:33,480 --> 00:21:34,960 Ludzie oczywiście też. 378 00:21:41,200 --> 00:21:42,030 Dziękuję. 379 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 Kiedy mnie niosłeś z powrotem, 380 00:21:47,030 --> 00:21:48,510 widziałeś kogoś jeszcze? 381 00:21:48,750 --> 00:21:49,720 Ktoś inny? 382 00:21:51,510 --> 00:21:52,830 Nie, to tylko ty. 383 00:21:52,960 --> 00:21:55,420 Byli inni zakopany w tej zaspie śnieżnej? 384 00:22:11,880 --> 00:22:13,210 Przyniosę ci trochę wody. 385 00:22:14,880 --> 00:22:15,310 Tutaj. 386 00:22:19,070 --> 00:22:20,440 Gdzie jestem? 387 00:22:23,270 --> 00:22:26,000 To jest Xigu Lane, miasto Lin'an, Hrabstwo Qingping. 388 00:22:26,960 --> 00:22:29,160 Nie wyglądasz jesteś stąd. 389 00:22:29,160 --> 00:22:30,220 Skąd jesteś? 390 00:22:30,480 --> 00:22:31,310 Jak masz na imię? 391 00:22:31,310 --> 00:22:32,790 Czy natrafiłeś na bandytów? 392 00:22:38,160 --> 00:22:39,200 Jestem Yan Zheng. 393 00:22:40,590 --> 00:22:41,920 „Yan” oznacza słowa, 394 00:22:42,440 --> 00:22:44,240 i „Zheng” dla prawości. 395 00:22:44,590 --> 00:22:47,400 Uciekłem tutaj jako uchodźca z Chongzhou. 396 00:22:51,240 --> 00:22:52,840 Czy masz jakąś inną rodzinę? 397 00:23:15,750 --> 00:23:16,790 Cały Solus. 398 00:23:18,400 --> 00:23:19,440 „Wszystkie Solusy”? 399 00:23:20,960 --> 00:23:22,760 Twoja rodzina nie ma nazwiska Yan? 400 00:23:23,160 --> 00:23:24,960 Czy „All Solus” to twój ojczym? 401 00:23:28,510 --> 00:23:29,720 Mam na myśli, 402 00:23:30,030 --> 00:23:31,890 Jestem jedyną osobą, która pozostała w mojej rodzinie. 403 00:23:34,720 --> 00:23:35,640 Przepraszam. 404 00:23:36,680 --> 00:23:38,350 Nic dziwnego, że cię uratowałem, 405 00:23:39,110 --> 00:23:40,970 ciągle wołałeś matkę. 406 00:23:56,310 --> 00:23:57,200 Panie Zhao! 407 00:23:57,680 --> 00:23:58,590 Co jest nie tak? Co jest nie tak? 408 00:23:58,590 --> 00:24:00,190 Dlaczego on tak kaszle? 409 00:24:00,510 --> 00:24:01,400 Nie wiem. 410 00:24:01,510 --> 00:24:02,310 Wspomniałem tylko o jego matce, 411 00:24:02,310 --> 00:24:03,550 i zaczął kaszleć! 412 00:24:03,550 --> 00:24:05,280 Dlaczego wychowałeś jego matkę? 413 00:24:05,590 --> 00:24:08,030 Nie można denerwować pacjenta w takim momencie. 414 00:24:08,030 --> 00:24:09,070 O, święta matko. 415 00:24:09,480 --> 00:24:10,940 Właśnie też o tym wspomniałeś. 416 00:24:13,590 --> 00:24:14,440 Patrzeć! 417 00:24:14,440 --> 00:24:16,370 Szybko, pomóż mu się porządnie położyć. 418 00:24:19,480 --> 00:24:20,310 Yan Zheng? 419 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Yan Zheng? 420 00:24:22,400 --> 00:24:23,240 Yan Zheng? 421 00:24:24,450 --> 00:24:29,580 [Yan] 422 00:24:26,310 --> 00:24:28,640 Jeśli naprawdę umrze z powodu moich pytań, 423 00:24:28,750 --> 00:24:29,720 co powinienem zrobić? 424 00:24:30,720 --> 00:24:32,650 Nawet prosta trumna jest droga. 425 00:24:34,240 --> 00:24:35,110 A co powiesz na? 426 00:24:35,790 --> 00:24:37,320 Mam po prostu wykopać dół i go zakopać? 427 00:24:37,750 --> 00:24:38,590 Changyu, 428 00:24:38,790 --> 00:24:41,160 może zapytamy Niebiosa? 429 00:24:42,790 --> 00:24:43,480 To działa. 430 00:24:44,440 --> 00:24:46,440 Dobrze czy źle, niech Niebiosa zadecydują. 431 00:24:46,590 --> 00:24:48,650 Zagrajmy w grę polegającą na łamaniu słomy. 432 00:24:50,880 --> 00:24:52,830 Jeśli przegram, kupię trumnę. 433 00:24:53,160 --> 00:24:54,830 Jeśli przegrasz, wykopię dół. 434 00:24:54,830 --> 00:24:55,480 Dobra. 435 00:25:01,030 --> 00:25:02,230 Najlepsze dwa z trzech. 436 00:25:05,350 --> 00:25:06,610 Maksymalnie trzy rundy. 437 00:25:06,790 --> 00:25:07,310 Ponownie. 438 00:25:10,680 --> 00:25:12,200 Niebiosa powiedziały trzy razy: 439 00:25:12,200 --> 00:25:13,310 „Kup trumnę”. 440 00:25:13,790 --> 00:25:15,350 Mój portfel z pieniędzmi mówi... 441 00:25:17,350 --> 00:25:18,030 wykop dół. 442 00:25:29,110 --> 00:25:29,920 Panie Zhao. 443 00:25:30,400 --> 00:25:32,470 Nie obwiniaj siebie jeśli nie możesz go uratować. 444 00:25:32,470 --> 00:25:33,680 To jego własny los. 445 00:25:36,790 --> 00:25:37,750 Co to jest? 446 00:25:39,160 --> 00:25:40,640 Moja siostra jest skąpa. 447 00:25:40,640 --> 00:25:44,100 Niebiosa kazały jej kupić trumnę dla tego przystojnego brata, 448 00:25:44,160 --> 00:25:46,070 ale ona nalega kopanie dołu, żeby przeżyć. 449 00:25:46,070 --> 00:25:47,530 Nie tylko sobie „daję radę”. 450 00:25:47,640 --> 00:25:49,050 Zrobiłem mu nawet tablicę pamiątkową. 451 00:25:49,050 --> 00:25:50,460 Spójrz, „Yan Zheng”. 452 00:25:51,220 --> 00:25:51,900 Na szczęście 453 00:25:52,160 --> 00:25:54,160 Wiem, jak napisać oba znaki. 454 00:25:56,480 --> 00:25:58,920 Natychmiast wyrzuć tę pechową rzecz! 455 00:25:58,920 --> 00:26:01,250 Ten młody człowiek ma silną konstytucję. 456 00:26:02,030 --> 00:26:03,110 Poza tym, zeszłej nocy 457 00:26:03,240 --> 00:26:05,160 nakarmiłeś go wywarem hemostatycznym, 458 00:26:05,160 --> 00:26:06,720 i odkaszlnął kęs zakrzepłej krwi. 459 00:26:06,720 --> 00:26:08,350 Jego życie zostało uratowane! 460 00:26:08,680 --> 00:26:09,960 To świetnie! 461 00:26:10,480 --> 00:26:11,440 Jego życie zostało uratowane! 462 00:26:11,440 --> 00:26:14,030 Jego życie jest uratowane. Jego życie jest uratowane. 463 00:26:14,110 --> 00:26:15,880 Nie świętujcie zbyt wcześnie, wy dwoje. 464 00:26:15,880 --> 00:26:17,340 Odtąd lekarstwo 465 00:26:17,350 --> 00:26:19,150 będzie kosztować więcej niż ta trumna. 466 00:26:19,960 --> 00:26:20,720 Zmiana. 467 00:26:21,880 --> 00:26:22,640 Dziś wieczorem jemy makaron. 468 00:26:22,640 --> 00:26:23,570 Idź do kuchni 469 00:26:23,960 --> 00:26:25,640 i przynieś mi pół miski doskonałego sosu. 470 00:26:25,640 --> 00:26:26,480 Dobra. 471 00:26:29,680 --> 00:26:31,240 Changyu, chodź tutaj. 472 00:26:34,480 --> 00:26:36,110 Co myślisz? 473 00:26:37,680 --> 00:26:39,310 Changning zawsze był w złym stanie zdrowia 474 00:26:39,310 --> 00:26:40,500 i nadal bierze leki. 475 00:26:40,500 --> 00:26:42,960 Gdzie zdobędziesz dodatkowe pieniądze za jego lekarstwo? 476 00:26:42,960 --> 00:26:44,070 Czy ten młody człowiek 477 00:26:44,350 --> 00:26:46,070 czy została jakaś rodzina? 478 00:26:47,030 --> 00:26:48,110 Jest „całym Solusem”. 479 00:26:49,550 --> 00:26:50,880 -On jest czym? -On jest czym? 480 00:26:52,510 --> 00:26:54,240 Powiedział, że cała jego rodzina nie żyje. 481 00:26:54,240 --> 00:26:55,500 Został tylko on. 482 00:26:55,790 --> 00:26:57,390 Uciekł tutaj z Chongzhou. 483 00:26:57,750 --> 00:27:00,000 Wpadł na bandytów w Huchakou. 484 00:27:00,510 --> 00:27:01,480 Właśnie teraz, 485 00:27:02,400 --> 00:27:04,400 Obawiam się, że nie ma dokąd pójść. 486 00:27:04,590 --> 00:27:05,680 Czy on ma 487 00:27:05,920 --> 00:27:07,440 na niego jakieś pieniądze 488 00:27:07,440 --> 00:27:08,590 lub pozwolenie na podróż? 489 00:27:08,960 --> 00:27:10,110 Kiedy zmieniłam jego ubranie, 490 00:27:10,110 --> 00:27:10,830 Sprawdziłem wszystko. 491 00:27:10,830 --> 00:27:11,830 Ani jednej monety. 492 00:27:12,390 --> 00:27:13,260 Albo 493 00:27:13,680 --> 00:27:15,350 bandyci okradli go do czysta, 494 00:27:15,590 --> 00:27:17,400 albo sam jest biedakiem. 495 00:27:21,350 --> 00:27:23,440 Może go tam zaniesiemy urząd samorządu powiatowego? 496 00:27:23,440 --> 00:27:25,440 Niech urzędnicy zadecydują, co zrobić. 497 00:27:25,640 --> 00:27:26,200 Nie ma mowy. 498 00:27:26,510 --> 00:27:28,270 Jest tak wielu żebraków leżącego przed tym biurem. 499 00:27:28,270 --> 00:27:29,680 Czy kiedykolwiek widziałeś, żeby im zależało? 500 00:27:29,680 --> 00:27:30,480 Zgadza się. 501 00:27:31,110 --> 00:27:33,240 Gdyby nie żył, moglibyśmy go po prostu pochować. 502 00:27:33,400 --> 00:27:36,060 Ale skoro żyje, nie możemy go tak po prostu porzucić. 503 00:27:38,920 --> 00:27:40,400 Niech najpierw wyzdrowieje tutaj. 504 00:27:40,400 --> 00:27:41,350 Jeśli chodzi o pieniądze, 505 00:27:42,110 --> 00:27:43,640 Coś wymyślę. 506 00:27:50,870 --> 00:27:56,190 [Ścieżka Xigu] 507 00:27:53,720 --> 00:27:56,350 Pogoda jest sucha. 508 00:27:57,240 --> 00:28:00,030 Uwaga na ryzyko pożaru! 509 00:27:59,740 --> 00:28:04,820 [Napełnij brzuch] 510 00:28:06,420 --> 00:28:11,200 [Napełnij brzuch] 511 00:28:15,480 --> 00:28:19,070 Dwa, cztery, sześć, osiem, dziesięć. 512 00:28:21,960 --> 00:28:23,750 Pięć, dziesięć, jedenaście... 513 00:28:44,830 --> 00:28:45,590 Matka, 514 00:28:46,310 --> 00:28:48,710 jeśli to naprawdę ty który chciał, abym go uratował, 515 00:28:49,110 --> 00:28:50,970 mam to obejrzeć do końca? 516 00:28:57,790 --> 00:28:59,070 Co powinienem zrobić? 517 00:29:39,050 --> 00:29:42,310 [Lin'an] 518 00:29:42,460 --> 00:29:45,030 [Lombard Luo] 519 00:29:44,070 --> 00:29:45,110 Jeden tael? 520 00:29:45,680 --> 00:29:47,640 Ta spinka do włosów jest wykonana z czystego srebra! 521 00:29:47,640 --> 00:29:49,510 Mój ojciec wydał na to prawie cztery taele! 522 00:29:49,510 --> 00:29:51,570 Cóż, ta spinka do włosów jest rzeczywiście srebrna, 523 00:29:51,790 --> 00:29:54,310 ale mogę tylko ci dać jeden tael i pięć buław. 524 00:29:54,720 --> 00:29:56,880 Gdyby nie to co się stało z twoją rodziną, 525 00:29:56,880 --> 00:29:59,070 nie dostałbyś bardziej niż to gdziekolwiek... 526 00:29:59,070 --> 00:29:59,640 Czekaj... 527 00:29:59,640 --> 00:30:00,270 Czekaj, czekaj, czekaj! 528 00:30:00,270 --> 00:30:01,240 Nie idź! 529 00:30:01,590 --> 00:30:03,200 Nadal możemy negocjować. 530 00:30:07,550 --> 00:30:08,270 Dwa taele! 531 00:30:08,920 --> 00:30:10,070 Ani jednej monety mniej! 532 00:30:11,880 --> 00:30:13,010 Dobra, wróć. 533 00:30:13,510 --> 00:30:16,030 Ponieważ jesteśmy sąsiadami na Xigu Lane, 534 00:30:16,230 --> 00:30:18,090 Zrobię to, żeby zarobić trochę dobrej karmy. 535 00:30:18,920 --> 00:30:20,450 Umieść tutaj swój odcisk palca. 536 00:30:21,270 --> 00:30:22,800 Na pewno to odkupię. 537 00:30:23,310 --> 00:30:24,770 To dla mnie bardzo ważne. 538 00:30:24,790 --> 00:30:25,960 Bądź pewien. 539 00:30:32,330 --> 00:30:35,790 [Zadeklarowała jedną srebrną spinkę do włosów. Przyznano dwa taele srebra.] 540 00:30:43,350 --> 00:30:44,960 Jakby to był rzadki skarb. 541 00:30:48,960 --> 00:30:49,480 Iść. 542 00:30:50,200 --> 00:30:50,960 Changyu, 543 00:30:51,590 --> 00:30:52,520 kupiłeś świnie. 544 00:30:53,160 --> 00:30:55,290 Jutro sklep mięsny Fan's zostanie ponownie otwarty. 545 00:30:55,790 --> 00:30:57,920 Przyjdźcie wszyscy i nas wspierajcie! 546 00:30:57,920 --> 00:30:58,720 Ona jest teraz szefową. 547 00:30:58,720 --> 00:30:59,720 Jasne, jasne. 548 00:31:01,030 --> 00:31:01,640 Changyu! 549 00:31:03,590 --> 00:31:04,160 Panie Li? 550 00:31:04,680 --> 00:31:05,440 Czy ty... 551 00:31:05,880 --> 00:31:07,550 przejąć firmę ojca? 552 00:31:07,550 --> 00:31:09,280 Muszę zarabiać na życie, prawda? 553 00:31:09,510 --> 00:31:10,570 Taki jest duch. 554 00:31:10,680 --> 00:31:11,790 Nie słuchaj, co mówią inni. 555 00:31:10,800 --> 00:31:15,810 [Li Deqin, szef kuchni restauracji Yixiang] 556 00:31:12,000 --> 00:31:13,040 Co jest złego w zabijaniu świń? 557 00:31:13,040 --> 00:31:14,310 Jedzenie nie robi różnicy pomiędzy mężczyznami i kobietami, 558 00:31:14,310 --> 00:31:15,840 i ciężka praca też nie. 559 00:31:16,270 --> 00:31:17,070 Dziękuję, panie Li. 560 00:31:17,070 --> 00:31:17,640 Patrzeć. 561 00:31:18,000 --> 00:31:19,480 Zastosowałem metodę selekcji świń nauczył mnie mój ojciec 562 00:31:19,480 --> 00:31:20,680 wybrać te świnie. 563 00:31:20,960 --> 00:31:23,090 Spójrz na ten okrągły zad i krótki ogon. 564 00:31:23,270 --> 00:31:25,200 Takie świnie mieć grubą skórę i bogatą tkankę tłuszczową. 565 00:31:25,200 --> 00:31:27,030 To będzie wieprzowina najwyższej jakości! 566 00:31:27,030 --> 00:31:28,110 Ponieważ będzie to wieprzowina najwyższej jakości, 567 00:31:28,110 --> 00:31:29,480 jak moglibyśmy o to nie walczyć? 568 00:31:29,480 --> 00:31:31,310 Nasza restauracja Yixiang zamówię pół boku! 569 00:31:31,310 --> 00:31:32,270 Dziękuję, panie Li! 570 00:31:32,720 --> 00:31:33,850 -Pa, panie Li! -Dobra! 571 00:31:34,400 --> 00:31:34,930 chodźmy. 572 00:31:35,310 --> 00:31:35,830 Iść. 573 00:31:37,960 --> 00:31:38,960 Szu, shoo, shoo. 574 00:31:39,110 --> 00:31:40,110 Szu, shoo, shoo. 575 00:31:40,440 --> 00:31:42,000 -Su, shoo, shoo. -Changyu! 576 00:31:42,000 --> 00:31:42,920 Wróciłeś z zakupu świń? 577 00:31:42,920 --> 00:31:43,400 Tak. 578 00:31:43,400 --> 00:31:44,400 Ta świnia jest taka gruba. 579 00:31:45,590 --> 00:31:46,640 Szuj, szuj, szuj... 580 00:31:46,640 --> 00:31:47,200 Szo... 581 00:31:55,680 --> 00:31:56,880 Dobre małe świnki. 582 00:31:57,680 --> 00:31:58,790 Nie blokujmy drogi. 583 00:31:58,790 --> 00:31:59,680 chodźmy. 584 00:32:05,680 --> 00:32:06,510 Pospiesz się. Przenosić! 585 00:32:06,590 --> 00:32:07,120 Zwijać się! 586 00:32:07,310 --> 00:32:08,830 Iść. Wyruszać. Iść. 587 00:32:10,550 --> 00:32:11,110 Pospiesz się. 588 00:32:12,160 --> 00:32:13,160 Szu, shoo, shoo. 589 00:32:13,880 --> 00:32:14,680 Chodźmy do domu. 590 00:32:56,880 --> 00:33:00,610 [Czy wszystko w porządku? Proszę o szybką odpowiedź.] 591 00:33:05,810 --> 00:33:07,390 [Czy wszystko w porządku? Proszę o szybką odpowiedź.] 592 00:33:33,470 --> 00:33:35,440 [Xigu Lane, miasto Lin'an, hrabstwo Qingping] 593 00:34:19,710 --> 00:34:21,239 Sokół białopierzasty? 594 00:34:38,280 --> 00:34:39,360 Kto to rzucił? 595 00:34:39,670 --> 00:34:40,730 To boli jak cholera! 596 00:34:48,880 --> 00:34:50,610 Skąd wziął się ten kamień? 597 00:34:51,510 --> 00:34:53,030 Który drań mnie uderzył? 598 00:34:53,880 --> 00:34:55,480 Zabiję go! 599 00:34:55,710 --> 00:34:56,280 chodźmy! 600 00:34:58,230 --> 00:34:59,590 Naprawdę nie widziałeś żadnego? 601 00:34:59,590 --> 00:35:00,960 Nie, jestem z tej wioski. 602 00:35:00,960 --> 00:35:02,030 Czy ktoś znalazł schronienie dla uchodźców... 603 00:35:02,030 --> 00:35:02,840 zostanie uwięziony. 604 00:35:02,840 --> 00:35:03,840 Zgłaszaj zgodnie z prawdą. 605 00:35:03,840 --> 00:35:04,190 Bądź pewien, proszę pana. 606 00:35:04,190 --> 00:35:05,920 -Sprawdź tam. -Oczywiście. 607 00:35:09,630 --> 00:35:10,760 -Co się stało? -Przestań pierdolić! 608 00:35:10,760 --> 00:35:12,280 Ile gospodarstw domowych zostało? 609 00:35:12,280 --> 00:35:12,800 Panie, 610 00:35:13,070 --> 00:35:15,710 powinienem najpierw zabrać cię do lekarza? 611 00:35:15,710 --> 00:35:16,630 Do diabła z lekarzem! 612 00:35:16,630 --> 00:35:17,670 Chłopaki, sprawdźcie gospodarstwa domowe przed sobą! 613 00:35:17,670 --> 00:35:18,330 -Tak! -Tak! 614 00:35:26,550 --> 00:35:28,190 Panie, co się dzieje? 615 00:35:28,550 --> 00:35:29,960 Chodzą od drzwi do drzwi, 616 00:35:29,960 --> 00:35:33,760 poszukiwanie uchodźców bez dokumentu rejestracyjnego gospodarstwa domowego. 617 00:35:34,480 --> 00:35:35,340 To mnie przeraziło. 618 00:35:35,630 --> 00:35:37,960 Myślałem, że pobierają podatek od zboża. 619 00:35:39,360 --> 00:35:41,190 Skąd ta nagła kontrola uchodźców? 620 00:35:41,190 --> 00:35:42,590 Zamierzają aresztować wszystkich uchodźców 621 00:35:42,590 --> 00:35:44,550 i wyślij je do polu bitwy w Chongzhou. 622 00:35:44,550 --> 00:35:45,880 Wojna jest tam krytyczna. 623 00:35:45,880 --> 00:35:48,710 Po zabraniu zostaną umieszczone batalion straży przedniej. 624 00:35:48,710 --> 00:35:50,070 Co to jest batalion straży przedniej? 625 00:35:50,070 --> 00:35:51,200 Czy to imponujące? 626 00:35:51,400 --> 00:35:52,590 Są wysyłani na śmierć. 627 00:36:10,800 --> 00:36:11,400 Yan Zheng, 628 00:36:11,880 --> 00:36:15,480 czy masz pozwolenie na podróż lub dokument rejestracyjny gospodarstwa domowego? 629 00:36:18,110 --> 00:36:18,710 Tak. 630 00:36:20,840 --> 00:36:21,710 Ale zgubiłem je. 631 00:36:22,800 --> 00:36:23,600 Zgubiłeś je? 632 00:36:25,000 --> 00:36:26,150 Poszukaj ich ponownie. 633 00:36:26,920 --> 00:36:28,070 Czy sprawdziłeś swoje ubrania? 634 00:36:28,070 --> 00:36:29,670 Kiedy zmieniłeś moje ubranie, 635 00:36:29,710 --> 00:36:31,550 czy nie przeszłaś przeze mnie wszystkiego? 636 00:36:31,550 --> 00:36:32,110 ja... 637 00:36:35,510 --> 00:36:37,150 Zrobiłem to, żeby cię uratować. 638 00:36:37,440 --> 00:36:38,710 Nie zrozum źle. 639 00:36:40,510 --> 00:36:41,770 Czekaj, skąd wiedziałeś? 640 00:36:42,110 --> 00:36:42,710 Ty... 641 00:36:44,710 --> 00:36:46,670 To nie czas, aby o tym rozmawiać. 642 00:36:46,670 --> 00:36:48,030 Jeśli nie masz pozwolenia na podróż lub dokument rejestracyjny gospodarstwa domowego, 643 00:36:48,030 --> 00:36:49,230 zostaniesz przyjęty jako uchodźca 644 00:36:49,230 --> 00:36:51,560 i wysłany na śmierć w batalionie straży przedniej! 645 00:36:56,400 --> 00:36:57,400 Co powinniśmy zrobić? 646 00:36:57,590 --> 00:36:58,990 Nadchodzą żołnierze. 647 00:36:59,550 --> 00:37:01,150 Ponieważ żołnierze są tutaj, 648 00:37:01,960 --> 00:37:03,620 Nie mogę zostać i sprawiać kłopotów 649 00:37:04,000 --> 00:37:05,110 dla ciebie. 650 00:37:16,550 --> 00:37:17,480 Mam pomysł. 651 00:37:19,030 --> 00:37:20,360 Jest gdzie się ukryć. 652 00:37:22,320 --> 00:37:23,120 Otwórz drzwi. 653 00:37:24,190 --> 00:37:24,880 Otwórz! 654 00:37:25,960 --> 00:37:26,760 Otwórz drzwi! 655 00:37:32,360 --> 00:37:34,220 Szefie społeczności, co się dzieje? 656 00:37:37,280 --> 00:37:38,030 Changyu, 657 00:37:38,550 --> 00:37:40,070 czy tylko ty jesteś w domu? 658 00:37:41,960 --> 00:37:43,920 Proszę pana, to jest dom Fana. 659 00:37:44,800 --> 00:37:47,200 Jest połączony z domem rodziny Zhao. 660 00:37:49,320 --> 00:37:51,450 Czy są tu jacyś obcy ludzie? 661 00:37:52,000 --> 00:37:52,760 Nie. 662 00:37:53,400 --> 00:37:54,630 To małe miasteczko. 663 00:37:55,030 --> 00:37:57,110 Wszyscy się znają. 664 00:37:57,840 --> 00:37:59,800 Zauważylibyśmy nawet dodatkowego bezdomnego kota lub psa. 665 00:37:59,800 --> 00:38:01,260 Nie ma tu nikogo obcego. 666 00:38:03,280 --> 00:38:03,760 Nikt. 667 00:38:06,280 --> 00:38:07,210 -Nikt. -Nikt. 668 00:38:07,920 --> 00:38:08,480 Nikt. 669 00:38:14,510 --> 00:38:15,110 Kapitan! 670 00:38:19,030 --> 00:38:19,890 Kapitanie, spójrz. 671 00:38:22,510 --> 00:38:23,710 Co jest z 672 00:38:24,360 --> 00:38:25,820 ten zakrwawiony materiał? 673 00:38:26,000 --> 00:38:26,920 Wyjaśnić! 674 00:38:28,360 --> 00:38:30,070 Kto jest ranny w twoim domu? 675 00:38:30,150 --> 00:38:31,280 Nikt nie jest ranny. 676 00:38:32,320 --> 00:38:33,440 Jestem rzeźnikiem. 677 00:38:33,670 --> 00:38:35,270 To szmatka do wycierania noży. 678 00:38:35,480 --> 00:38:37,630 Kilka dni temu zabiłem świnię. 679 00:38:38,550 --> 00:38:39,880 Szmatka do wycierania noży? 680 00:38:41,670 --> 00:38:43,230 Wy dwaj, strzeżcie dziedzińca od frontu! 681 00:38:43,230 --> 00:38:43,800 Reszta z Was, 682 00:38:43,800 --> 00:38:44,530 chodź ze mną! 683 00:38:51,320 --> 00:38:51,960 Panie, 684 00:38:52,230 --> 00:38:55,290 rodzina Fanów zarabiała na życie przez zabijanie świń. 685 00:38:57,230 --> 00:38:58,760 Czy młoda dama może cię polubić 686 00:38:59,070 --> 00:39:00,870 sam zamordować świnię? 687 00:39:03,000 --> 00:39:03,840 Czy wiesz 688 00:39:03,840 --> 00:39:06,110 że ukrywanie uchodźców jest przestępstwem, 689 00:39:06,190 --> 00:39:07,520 równoznaczne ze zdradą stanu? 690 00:39:07,800 --> 00:39:09,660 Cała twoja rodzina może zostać wygnana 691 00:39:09,670 --> 00:39:10,670 albo poborowy! 692 00:39:11,670 --> 00:39:12,440 Panie, 693 00:39:13,480 --> 00:39:14,880 moi rodzice nie żyją. 694 00:39:16,110 --> 00:39:17,070 To po prostu 695 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 moja młodsza siostra i ja w rodzinie. 696 00:39:21,110 --> 00:39:21,840 Changyu. 697 00:39:22,920 --> 00:39:23,590 Chodź tutaj. 698 00:39:24,920 --> 00:39:26,670 Czy naprawdę ukryłeś uchodźcę? 699 00:39:28,030 --> 00:39:29,480 Jeśli kogoś przytulisz, 700 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 Łącznie ukaranych zostanie 10 gospodarstw domowych. 701 00:39:31,960 --> 00:39:33,670 Nie chcesz swoich sąsiadów 702 00:39:33,840 --> 00:39:35,840 cierpieć z tobą, prawda? 703 00:39:36,630 --> 00:39:38,920 Jeśli teraz przekażesz tę osobę, 704 00:39:38,960 --> 00:39:40,840 Jeszcze mogę ci coś powiedzieć. 705 00:39:41,760 --> 00:39:44,360 Powiemy, że byłeś przez niego zmuszany. 706 00:39:59,030 --> 00:39:59,760 Bądź gotowy! 707 00:40:13,280 --> 00:40:14,880 Żołnierze cię znaleźli! 708 00:40:15,960 --> 00:40:16,560 Chodź tutaj. 709 00:40:18,600 --> 00:40:21,400 [Wentylator] 710 00:40:19,070 --> 00:40:20,440 Przepraszam, proszę pana! 711 00:40:20,710 --> 00:40:22,710 Moja siostra i ja byliśmy bawiąc się w chowanego. 712 00:40:22,710 --> 00:40:24,190 Przyszedłeś tak nagle, 713 00:40:24,320 --> 00:40:26,920 i nie miałem czasu do niej zadzwonić z ukrycia. 714 00:40:30,480 --> 00:40:31,150 Nikt. 715 00:40:31,960 --> 00:40:32,590 Nikt. 716 00:40:34,190 --> 00:40:38,220 [Wentylator] 717 00:40:35,670 --> 00:40:36,280 W porządku! 718 00:40:36,550 --> 00:40:37,920 Chodźmy sprawdzić następne gospodarstwo domowe! 719 00:40:37,920 --> 00:40:38,450 chodźmy! 720 00:40:44,960 --> 00:40:47,020 Ty idź przeszukaj tam chlew. 721 00:40:47,760 --> 00:40:48,290 Tak, proszę pana. 722 00:40:51,630 --> 00:40:53,230 Dlaczego muszę tego szukać? 723 00:40:55,230 --> 00:40:57,490 Czego szukać w tym parszywym chlewie? 724 00:41:17,150 --> 00:41:18,960 Panie, uważaj. Świnie gryzą. 725 00:41:28,070 --> 00:41:31,070 Panie, uważaj na swoje kroki — na ziemi są podroby wieprzowe! 726 00:41:35,520 --> 00:41:37,320 Nikogo tutaj! Nikogo tu nie ma! 727 00:41:37,320 --> 00:41:38,440 Tylko dwie świnie! 728 00:41:37,380 --> 00:41:39,270 [Wentylator] 729 00:41:44,840 --> 00:41:46,630 Changning, idź zamknąć bramę. 730 00:41:54,670 --> 00:41:55,590 To ja. 731 00:41:54,960 --> 00:42:04,860 ♪ W sukni ze złotej nici, z ozdobami z ćmy lub wierzby ♪ 732 00:42:03,360 --> 00:42:04,110 idę. 733 00:42:05,670 --> 00:42:15,260 ♪ Chichocząc, wtapia się w tłum ze śladami zapachów ♪ 734 00:42:16,300 --> 00:42:21,000 ♪ Ale w tłumie raz po raz Szukam jej na próżno ♪ 735 00:42:19,840 --> 00:42:20,960 Wszyscy zniknęli. 736 00:42:21,020 --> 00:42:25,920 ♪ Ale w tłumie raz po raz Szukam jej na próżno ♪ 737 00:42:22,960 --> 00:42:23,960 Możesz teraz odpocząć. 738 00:42:26,560 --> 00:42:28,500 ♪ Kiedy nagle odwracam głowę ♪ 739 00:42:29,270 --> 00:42:31,980 ♪ Znajduję ją tam ♪ 740 00:42:32,600 --> 00:42:37,090 ♪ Gdzie światło latarni jest przyćmione ♪ 741 00:42:37,800 --> 00:42:42,400 ♪ Ale w tłumie raz po raz Szukam jej na próżno ♪ 742 00:42:42,430 --> 00:42:47,430 ♪ Ale w tłumie raz po raz Szukam jej na próżno ♪ 743 00:42:47,990 --> 00:42:50,120 ♪ Kiedy nagle odwracam głowę ♪ 744 00:42:50,730 --> 00:42:55,220 ♪ Znajduję ją tam ♪ 745 00:42:53,880 --> 00:42:54,920 Teraz jest w porządku. 746 00:42:56,820 --> 00:43:06,440 ♪ Gdzie światło latarni jest przyćmione ♪ 747 00:43:11,700 --> 00:43:15,150 [Scena po napisach] 748 00:43:17,230 --> 00:43:18,630 -Brawo! -Brawo! 749 00:43:22,900 --> 00:43:26,270 ♪ W środku zimy unosi się śnieg przez północną pustynię ♪ 750 00:43:24,540 --> 00:43:32,490 [Trupa Xiangsheng] 751 00:43:27,100 --> 00:43:30,960 ♪ Po raz pierwszy spotkaliśmy się na tym śniegu kiedy twoje życie wisiało na włosku ♪ 752 00:43:32,570 --> 00:43:36,490 ♪ Przeznaczony przez niebo, związany dwoma sercami ♪ 753 00:43:37,010 --> 00:43:44,380 ♪ Przyrzekłem sobie, że będę dzierżyć nóż rzeźniczy dla ciebie ♪ 754 00:43:41,150 --> 00:43:42,750 Czyje to dziecko? Wysiadać! 755 00:43:43,280 --> 00:43:43,760 Wysiadać! 756 00:43:46,480 --> 00:43:49,000 Nie przychodź tutaj! Czyje to dziecko? 757 00:43:46,730 --> 00:43:48,590 ♪ Ukryte fale przypływu gdy włócznie zderzają się w chaosie wojny ♪ 758 00:43:49,100 --> 00:43:51,800 ♪ Przez życie i śmierć, pozostajemy obok siebie ♪ 759 00:43:52,510 --> 00:43:55,280 ♪ Wymienia nóż rzeźniczy za broń bojową ♪ 760 00:43:55,030 --> 00:43:55,960 Ty niegrzeczny dzieciaku! 761 00:43:56,230 --> 00:44:05,710 ♪ Odważna kobieta podnosi broń w stronę pola bitwy ♪ 762 00:43:57,030 --> 00:43:58,230 Przepraszam wszystkich za to. 763 00:43:58,230 --> 00:43:58,840 Przepraszam.